Manufacture of self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, maintenance or service vehicles